1
00:00:14,495 --> 00:00:17,495
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:18,496 --> 00:00:21,496
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:22,497 --> 00:00:25,497
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: ezri200
4
00:00:26,498 --> 00:00:29,498
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:30,499 --> 00:00:34,499
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
ΤΕΓΑΝΑ: Ορίστε λίγο νερό, Μάρκο Πόλο!
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
Έλα να την πάρεις!
8
00:00:48,601 --> 00:00:51,101
1x04 "MARCO POLO"
9
00:00:52,100 --> 00:00:56,300
Μέρος III:
«ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ ΜΑΤΙΑ»
10
00:01:05,300 --> 00:01:10,000
Τι έγινε με την Τεγάνα;
Χάθηκε;
11
00:01:10,600 --> 00:01:12,700
Ίσως ποτέ
βρήκε την όαση.
12
00:01:13,600 --> 00:01:15,234
Αλλά χάρη στην ελπίδα που έδωσε,
13
00:01:15,335 --> 00:01:18,100
Μπορούσα να προχωρήσω
το καραβάνι μας κατά τη διάρκεια της νύχτας.
14
00:01:18,900 --> 00:01:20,200
Τι δυστυχία.
15
00:01:20,800 --> 00:01:25,500
Έπνεε ψυχρός άνεμος από βορρά και εμείς
έκανε όλα τα μέλη μας να τρέμουν.
16
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
Νιώθω ότι το τέλος είναι κοντά.
17
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
ΜΑΡΚΟ: Κανένα σημάδι από Τεγάνα.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,800
ΙΑΝ: Τίποτα άλλο εκτός από άμμο...
19
00:01:39,700 --> 00:01:41,767
ΜΑΡΚΟ: Η Τεγάνα είναι
η μόνη μας ελπίδα τώρα.
20
00:01:42,368 --> 00:01:44,700
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα το κάνει σίγουρα
επιστρέψτε σύντομα.
21
00:01:45,500 --> 00:01:46,969
ΜΑΡΚΟ: Δεν θα ήταν
έφυγε από την όαση
22
00:01:46,970 --> 00:01:48,900
στο σκοτάδι
από φόβο μην μας λείψουν.
23
00:01:49,101 --> 00:01:51,116
PING-CHO: Λοιπόν,
πρέπει να συνεχίσουμε.
24
00:01:51,617 --> 00:01:52,600
ΜΑΡΚΟ: Ναι...
25
00:01:54,700 --> 00:01:59,700
Αλλά ο Μάρκο είναι εξαντλημένος.
Ο Ίαν κοιτάζει απελπισμένος τον ορίζοντα.
26
00:02:03,700 --> 00:02:07,800
IAN: Θα κάνει ξανά ζέστη σύντομα.
Δεν πρέπει να πάμε;
27
00:02:08,000 --> 00:02:12,500
ΜΑΡΚΟ: Δεν θα πάμε πολύ μακριά,
Ίαν. Όχι, πρέπει να περιμένουμε εδώ.
28
00:02:14,700 --> 00:02:16,788
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ο γιατρός και η Σούζαν
βρίσκονται ακόμα στο TARDIS.
29
00:02:16,889 --> 00:02:18,900
ΙΑΝ: Α, άσε τους να κοιμηθούν, Μπάρμπαρα.
30
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Ο γιατρός είναι ξύπνιος
με μια σταγόνα νερό στο μάγουλό του.
31
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νερό...
Σούζαν!
32
00:02:36,600 --> 00:02:40,300
Σούζαν, παιδί μου. Σούζαν, ξύπνα.
Ξύπνα! Γρήγορα!
33
00:02:40,400 --> 00:02:41,445
Πάρτε μερικές πετσέτες πιάτων και μερικές κούπες.
34
00:02:41,446 --> 00:02:42,100
ΣΟΥΖΑΝ: Εντάξει...
35
00:02:42,101 --> 00:02:43,356
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πρέπει
πάρε νερό...
36
00:02:43,357 --> 00:02:44,509
δεν πρέπει
σπαταλήστε μια σταγόνα!
37
00:02:44,510 --> 00:02:46,300
Έλα, παιδί μου, ξύπνα, γρήγορα!
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,241
Κοιτάξτε το να κυλάει στους τοίχους.
39
00:02:48,242 --> 00:02:50,700
- Κοίτα, μπορούμε να το μαζέψουμε.
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι νερό!
40
00:02:50,701 --> 00:02:52,350
Πρέπει... γρήγορα... γρήγορα...
41
00:02:52,451 --> 00:02:55,900
Πριν ζεσταθεί το πλοίο
στον ήλιο... γρήγορα παιδί μου... γρήγορα...
42
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
ΙΑΝ: Κανένα σημάδι του...
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,505
ΣΟΥΖΑΝ: Νερό!
Ματιά! Νερό!
44
00:03:13,506 --> 00:03:16,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παρακαλώ,
περιμένετε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
45
00:03:17,500 --> 00:03:18,728
ΜΑΡΚΟ: Προήλθε από το τρέιλερ σου;
46
00:03:18,729 --> 00:03:20,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, αλλά δεν είναι
καθαρό νερό όπως βλέπετε...
47
00:03:20,201 --> 00:03:22,279
ΜΑΡΚΟ: Μου το είπες
μη έχοντας φέρει κανένα, γιατρέ!
48
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είχα νερό,
δεν καταλαβαίνεις;
49
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Δεν θα μας άφηνα σε αυτό
Δηλώστε αν είχα νερό, νεαρέ.
50
00:03:28,301 --> 00:03:30,700
Όχι, ήταν νερό
που κυλούσε κατά μήκος των τειχών.
51
00:03:30,801 --> 00:03:33,209
Είναι συμπύκνωση.
Είναι απίστευτο!
52
00:03:33,310 --> 00:03:34,700
Συμπύκνωση, κατάλαβες;
53
00:03:34,701 --> 00:03:37,397
ΜΑΡΚΟ: Όχι, δεν καταλαβαίνω!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τσέστερτον, εξήγησέ του!
54
00:03:37,398 --> 00:03:38,900
Ήταν συμπύκνωση
στους τοίχους και εγώ...
55
00:03:39,200 --> 00:03:41,800
ΜΑΡΚΟ: Ο γέρος μου είπε ψέματα!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, όχι, όχι!
56
00:03:41,801 --> 00:03:44,640
ΙΑΝ: Μάρκο, θυμάσαι,
Έκανε κρύο χθες το βράδυ;
57
00:03:44,741 --> 00:03:46,200
Πολύ κρύο, Μάρκο.
58
00:03:46,300 --> 00:03:50,600
Το εξωτερικό του τρέιλερ πάγωσε,
αλλά το εσωτερικό παρέμενε ζεστό
59
00:03:50,701 --> 00:03:53,237
και την υγρασία
σχηματίζεται στο εσωτερικό.
60
00:03:53,338 --> 00:03:56,900
Είναι συμπύκνωση, εμείς
ας το πούμε έτσι, είναι απλώς ένα όνομα.
61
00:03:56,901 --> 00:03:59,957
ΣΟΥΖΑΝ: Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Μάρκο. Αυτό
κυλούσε στους τοίχους και την οροφή.
62
00:04:00,058 --> 00:04:01,400
Εμείς... το έχουμε
μόλις μαζεύτηκε έτσι...
63
00:04:01,401 --> 00:04:03,400
δες, το βάζουμε εκεί.
Βλέπεις;
64
00:04:03,401 --> 00:04:05,700
ΓΙΑΤΡΟΣ: Καταλαβαίνεις
τώρα; Χμμ;
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
ΜΑΡΚΟ: Έχω δει πώς συμβαίνει.
66
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
Θέλω να σε δω να το πίνεις.
67
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι πολύ... Σιγά...
68
00:04:22,900 --> 00:04:25,704
ΤΕΓΑΝΑ: Εκεί ήταν ληστές
χθες το βράδυ που έφτασα.
69
00:04:26,005 --> 00:04:28,900
Έπρεπε λοιπόν να κρυφτώ μέχρι
τι αφήνουν σήμερα το πρωί.
70
00:04:29,700 --> 00:04:32,152
Και όταν ήθελα
πήγαινε να σε πάρω,
71
00:04:32,353 --> 00:04:35,300
Είδα το καραβάνι σου να έρχεται,
πέρα από την έρημο, προς το μέρος μου.
72
00:04:35,401 --> 00:04:37,414
ΜΑΡΚΟ: Αν ο γιατρός
δεν είχε ανακαλύψει νερό,
73
00:04:37,515 --> 00:04:38,700
θα είχες φτάσει πολύ αργά
να μας σώσεις, Τεγάνα.
74
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και είναι αυτό
θα επιστρέψουν αυτοί οι ληστές;
75
00:04:42,400 --> 00:04:47,100
ΤΕΓΑΝΑ: Όχι, όχι, τα άκουσα
λένε ότι ήθελαν να πάνε στο Karakorum.
76
00:04:47,200 --> 00:04:48,328
ΒΑΡΒΑΡΑ: Καρακορούμ;
77
00:04:49,329 --> 00:04:51,700
Ήταν στο βορρά,
στις μεγάλες στέπες.
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,147
ΜΑΡΚΟ: Είναι ακόμα, Μπάρμπαρα.
79
00:04:53,948 --> 00:04:55,900
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ,
τόσο το καλύτερο...
80
00:04:55,901 --> 00:04:56,466
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα Μάρκο...
81
00:04:56,467 --> 00:04:57,993
ΜΑΡΚΟ: Αυτή η όαση
είναι επικίνδυνο, Μπάρμπαρα.
82
00:04:57,994 --> 00:04:59,200
Πρέπει να φύγουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
83
00:04:59,201 --> 00:05:00,897
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μάρκο,
όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση
84
00:05:00,898 --> 00:05:02,800
και ο Γιατρός
είναι ακόμα πολύ χαμηλό.
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,429
ΜΑΡΚΟ: Θα μείνουμε
μέχρι αύριο το πρωί, όχι άλλο.
86
00:05:05,430 --> 00:05:06,800
Πες τους άλλους, σε παρακαλώ.
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
ΜΑΡΚΟ: Τι σε διασκεδάζει;
88
00:05:14,000 --> 00:05:18,006
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν το πίστευες
την ιστορία τους, σωστά;
89
00:05:18,007 --> 00:05:20,500
Πάνω στο νερό που σχηματίστηκε
στο τροχόσπιτο.
90
00:05:20,501 --> 00:05:23,300
ΜΑΡΚΟ: Ναι. Ξέρω ότι ήταν αλήθεια.
91
00:05:26,700 --> 00:05:29,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νομίζω ότι μπορώ να το επισκευάσω
περιοδεία σε μια εβδομάδα, ίσως και λιγότερο.
92
00:05:30,000 --> 00:05:31,110
ΒΑΡΒΑΡΑ: Φεύγουμε αύριο.
93
00:05:31,211 --> 00:05:32,985
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, είμαστε
πάντα βιαστικά...
94
00:05:33,186 --> 00:05:34,900
Μια μέρα ξεκούρασης
θα μας κάνει πολύ καλό...
95
00:05:34,901 --> 00:05:36,254
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ο Μάρκο ανησυχεί
περί ληστών.
96
00:05:36,255 --> 00:05:37,000
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, ανοησίες!
97
00:05:37,001 --> 00:05:39,034
ΒΑΡΒΑΡΑ: είπε η Τεγάνα
ότι ήταν εκεί χθες το βράδυ.
98
00:05:39,435 --> 00:05:42,000
Αν ήταν εκεί,
ήταν πολύ καθαρά.
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,358
ΙΑΝ: Τι εννοείς;
100
00:05:44,659 --> 00:05:48,900
ΒΑΡΒΑΡΑ: Χθες το βράδυ ήταν κρύο.
Όμως δεν υπάρχουν σημάδια φωτιάς.
101
00:05:49,200 --> 00:05:51,161
IAN: Ίσως δεν ήθελαν
ενημερώστε κανέναν ότι ήταν εκεί.
102
00:05:51,162 --> 00:05:52,600
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, ίσως.
103
00:05:53,100 --> 00:05:55,242
Αλλά νομίζω Tegana
απλώς χρησιμοποίησε τους ληστές
104
00:05:55,243 --> 00:05:57,900
ως δικαιολογία για να μην
επιστρέψτε με το νερό.
105
00:05:58,200 --> 00:06:01,900
ΙΑΝ: Ίσως.
Απλά ρωτήστε την Τεγάνα.
106
00:06:01,901 --> 00:06:03,700
Η Τεγάνα κρυφακούει τη συζήτηση
και τους ενώνει.
107
00:06:03,701 --> 00:06:05,800
ΤΕΓΑΝΑ: Ρωτήστε την Τεγάνα τι;
108
00:06:08,500 --> 00:06:10,514
ΙΑΝ: Πόσοι ληστές
ήταν εκεί χθες το βράδυ;
109
00:06:11,315 --> 00:06:12,300
ΤΕΓΑΝΑ: Δώδεκα.
110
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
IAN: Ήταν μια κρύα νύχτα.
Δεν άναψαν φωτιά;
111
00:06:15,401 --> 00:06:19,000
ΜΑΡΚΟ: Αν είχαν, Ίαν,
θα υπήρχαν ίχνη. Γιατρός;
112
00:06:19,400 --> 00:06:20,186
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι;
113
00:06:20,187 --> 00:06:22,134
ΜΑΡΚΟ: Πρέπει να σου το είπε η Μπάρμπαρα
ότι θα φύγουμε αύριο,
114
00:06:22,135 --> 00:06:23,900
άρα ξεκουραστείτε σήμερα.
115
00:06:24,200 --> 00:06:26,967
Μπορείτε να πάτε με το τροχόσπιτό σας,
αλλά όταν φύγουμε αύριο,
116
00:06:27,068 --> 00:06:29,500
θα είναι κλειδωμένο
και θα μου δώσεις το κλειδί.
117
00:06:29,501 --> 00:06:31,106
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νεαρός,
δεν έχεις ιδέα
118
00:06:31,107 --> 00:06:32,500
για το τι συμβαίνει, σωστά;
119
00:06:32,700 --> 00:06:34,729
Και δεν φαίνεται
ακόμα δεν καταλαβαίνω
120
00:06:35,230 --> 00:06:38,300
ότι μιλάς με έναν άντρα
ανώτερης νοημοσύνης.
121
00:06:39,100 --> 00:06:41,534
Δεν έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.
122
00:06:41,935 --> 00:06:45,300
Ήμουν άκαμπτος,
παρά τις διαμαρτυρίες του Γιατρού,
123
00:06:45,301 --> 00:06:49,000
που μου επέτρεψε
για να αποκτήσετε στην κατοχή σας το κλειδί.
124
00:06:50,500 --> 00:06:53,900
Τώρα ταξιδεύουμε
μέσα από τη φλεγόμενη έρημο
125
00:06:54,600 --> 00:06:56,379
και δεν σκοπεύω να το κάνω
σταματήστε μέχρι να δω
126
00:06:56,380 --> 00:06:59,600
τα σημεία του ναού του
η πόλη Tun-Huang.
127
00:07:05,300 --> 00:07:12,800
Το TARDIS τοποθετήθηκε
σε μια αυλή στο Tun-Huang.
128
00:07:43,100 --> 00:07:45,791
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν έχω δει ποτέ
τόσοι ναοί της ζωής μου!
129
00:07:45,792 --> 00:07:47,200
PING-CHO: Tun-Huang
είναι μεγάλη πόλη, Σούζαν.
130
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτή δεν είναι η σπηλιά
χίλιοι Βούδες εκεί;
131
00:07:50,101 --> 00:07:51,734
ΣΟΥΖΑΝ: Χίλιοι Βούδες;
ΜΑΡΚΟ: Ναι.
132
00:07:52,135 --> 00:07:54,400
Έχετε ακούσει για
από το Σπήλαιο των 500 Ματιών;
133
00:07:54,501 --> 00:07:55,367
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, ποτέ.
134
00:07:55,368 --> 00:07:57,500
PING-CHO: Δεν ξέρω
ούτε κύριε Μάρκο.
135
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
ΒΑΡΒΑΡΑ: Με ιντριγκάρει αυτό
σπηλιά, Μάρκο. Γιατί 500 μάτια;
136
00:08:01,100 --> 00:08:02,881
ΜΑΡΚΟ: Στους τοίχους
τα πρόσωπα είναι ζωγραφισμένα
137
00:08:02,882 --> 00:08:05,700
από τους 250 δαιμονικούς άνδρες
που κάποτε ζούσε εδώ.
138
00:08:05,800 --> 00:08:08,100
- Ήταν οι Χασσάτσιν.
ΣΟΥΖΑΝ: Χασσάτσινς;
139
00:08:08,200 --> 00:08:09,090
ΜΑΡΚΟ: Ναι, τους λέγαμε έτσι
140
00:08:09,091 --> 00:08:11,100
γιατί έκαναν χρήση ναρκωτικών
- χασίς.
141
00:08:11,200 --> 00:08:12,736
ΣΟΥΖΑΝ: Υπάρχει ακόμα
Haschaschins στη σπηλιά;
142
00:08:12,737 --> 00:08:14,067
ΜΑΡΚΟ: Όχι, Σούζαν.
Εξοντώθηκαν
143
00:08:14,068 --> 00:08:17,500
με το ξίφος του μεγάλου κατακτητή
Μογγολικά, Hulagu, πριν από 20 χρόνια.
144
00:08:17,700 --> 00:08:19,885
PING-CHO: Υπάρχει μια ιστορία
στο Hulagu και στους Haschaschins.
145
00:08:19,886 --> 00:08:21,100
ΣΟΥΖΑΝ: Πες μας γι' αυτό,
Πινγκ-Τσο.
146
00:08:21,201 --> 00:08:23,300
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Αργότερα, αν θέλεις.
ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί όχι τώρα;
147
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
PING-CHO: Αυτό απαιτεί
της προετοιμασίας.
148
00:08:39,500 --> 00:08:41,837
ΓΙΑΤΡΟΣ: Φαίνεται ότι θα πάμε
σταματήστε για μια στιγμή.
149
00:08:41,838 --> 00:08:43,600
Έτσι μπορώ να δουλέψω περισσότερο.
150
00:08:44,300 --> 00:08:47,500
- Επισκευάστε το κύκλωμα, νεαρέ...
ΙΑΝ: Ξεχνάς τίποτα, γιατρέ;
151
00:08:47,501 --> 00:08:50,101
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν καταλαβαίνεις;
ότι θα είναι λιγότερο προσεκτικοί;
152
00:08:50,102 --> 00:08:52,690
Θα πρέπει να μπορώ να γλιστρήσω μέσα
το TARDIS, μην ανησυχείς!
153
00:08:52,691 --> 00:08:55,600
IAN: Ναι, αλλά έχεις
έδωσε το κλειδί στον Μάρκο Πόλο.
154
00:08:55,601 --> 00:08:57,221
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ένα κλειδί,
αγόρι μου. Ένα κλειδί.
155
00:08:57,222 --> 00:08:59,611
Τι θα μπορούσε να κάνει
να τον εξυπηρετήσω καλά; Χμμ;
156
00:08:59,612 --> 00:09:01,800
Και πού νομίζεις
Πήρα αυτό;
157
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
ΙΑΝ: Δεν έχω ιδέα.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τα κατάφερα.
158
00:09:05,100 --> 00:09:05,677
IAN: Έγινε; Πότε;
159
00:09:05,678 --> 00:09:07,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κατά τη διάρκεια της νύχτας στην όαση.
Η μόνη ευκαιρία που είχα.
160
00:09:07,901 --> 00:09:09,200
Ήξερε τα πάντα για αυτό,
έτσι δεν είναι Σούζαν;
161
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι!
ΙΑΝ: Πονηρή γριά αλεπού!
162
00:09:11,301 --> 00:09:12,299
Η Σούζαν εντάχθηκε μαζί τους.
163
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
ΣΟΥΖΑΝ: Παππούς.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι;
164
00:09:13,301 --> 00:09:15,048
ΣΟΥΖΑΝ: Τι ξέρεις;
σε haschaschins;
165
00:09:15,149 --> 00:09:18,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εμ... άσε με να σκεφτώ...
ήταν ένα είδος λατρείας. Για τι;
166
00:09:18,600 --> 00:09:20,941
ΣΟΥΖΑΝ: Ο Πινγκ-Τσο έχει ιστορία
το θέμα τους και θα μας το πει.
167
00:09:20,942 --> 00:09:23,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Ναι... ναι... γιατί όχι;
168
00:09:26,100 --> 00:09:29,800
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ίαν, Ίαν, πρέπει να σου μιλήσω.
ΙΑΝ: Τι είναι;
169
00:09:29,901 --> 00:09:31,172
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι περίπου
Τεγάνα. Τον είδα χωρίς φρουρούς.
170
00:09:31,173 --> 00:09:32,400
Ένα πλήθος μαζεύεται
για να ακούσετε Ping-Cho
171
00:09:32,401 --> 00:09:35,400
ΙΑΝ: Σσσ! Αργότερα. Έλα από εδώ...
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, θα είμαι καλά εδώ.
172
00:09:36,095 --> 00:09:37,800
ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο, είσαι έτοιμος;
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Είμαι έτοιμος, Σούζαν.
173
00:09:37,801 --> 00:09:40,400
ΣΟΥΖΑΝ: Ωραία.
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Πάμε.
174
00:10:03,800 --> 00:10:06,489
Ευγενείς παρθένες, ευγενικοί άρχοντες
175
00:10:06,590 --> 00:10:09,000
Προσευχηθείτε για μένα κατά τη διάρκεια
που λέω την ιστορία μου
176
00:10:09,101 --> 00:10:12,600
Στον Ala-eddin,
ο Γέρος του Βουνού
177
00:10:12,700 --> 00:10:15,719
Ποιος με αφοσιωμένα σχέδια,
σκούρα σχέδια
178
00:10:15,720 --> 00:10:18,800
Και πολλοί φόνοι,
βασίλεψε στη γη.
179
00:10:19,300 --> 00:10:20,750
Όχι πιστός,
180
00:10:20,851 --> 00:10:24,000
Όχι πλήθος ή πανό
δεν ωφελούσαν αυτόν τον σκοτεινό άρχοντα.
181
00:10:24,100 --> 00:10:27,618
Ήταν λίγοι στον αριθμό,
αδίστακτοι, απερίσκεπτοι άνδρες
182
00:10:27,719 --> 00:10:30,200
Ποιος υπάκουσε τις σκληρές εντολές του.
183
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Έτσι τους έπεισε,
184
00:10:33,501 --> 00:10:38,100
Υποσχόμενος τους τον παράδεισο, τους έδωσε
στους μαθητές του ένα δυνατό ποτό
185
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
Και ενώ κοιμόντουσαν,
τους μετέφερε σε μια κοιλάδα
186
00:10:42,100 --> 00:10:46,900
Εκεί που κυλούσαν ρυάκια
από γάλα και μέλι, από κρασί και νερό.
187
00:10:50,000 --> 00:10:54,500
Εκεί υπήρχαν κήποι και λουλούδια
όλων των χρωμάτων και των αρωμάτων.
188
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
Υπήρχαν επίσης χρυσά περίπτερα
ότι ακόμη και ο ήλιος
189
00:10:57,800 --> 00:11:01,046
Και ακόμη και τα αστέρια του ουρανού
θα ζήλευε.
190
00:11:01,047 --> 00:11:06,800
Το εσωτερικό ήταν καλυμμένο με μετάξια
και ταπετσαρίες και θησαυρούς.
191
00:11:13,200 --> 00:11:19,600
Παρθένες με βελούδινες φωνές
τους περίμεναν
192
00:11:19,700 --> 00:11:23,800
Και έτσι έζησαν
σε αυτόν τον ανθρωπογενή παράδεισο
193
00:11:23,900 --> 00:11:27,814
Μέχρι τον Ala-eddin,
έχοντας ένα νέο κακό έργο,
194
00:11:27,815 --> 00:11:30,200
Μην τους δίνετε το ποτό χασίς
195
00:11:30,301 --> 00:11:33,100
Και τους παίρνει για ύπνο
στο κάστρο του.
196
00:11:35,100 --> 00:11:37,425
"Κύριε, είμαστε εμείς
εκδιώχθηκε από τον παράδεισο;»
197
00:11:37,426 --> 00:11:39,000
Φώναξαν όταν ξύπνησαν.
198
00:11:39,400 --> 00:11:44,400
"Καθόλου, πήγαινε έξω,
πολεμήσω τους εχθρούς μου και βάλε τέλος σε αυτούς."
199
00:11:44,800 --> 00:11:49,300
"Μη φοβάστε για τη ζωή σας.
Ο παράδεισος είναι αιώνιος."
200
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Έτσι ο τρόμος εξαπλώθηκε
σε αυτή τη γη για αρκετά χρόνια.
201
00:11:55,300 --> 00:12:00,475
Μετά, μια μέρα, ήρθε ο Hulagu
να αντιμετωπίσει τον Ala-eddin,
202
00:12:00,476 --> 00:12:03,000
Για τρία χρόνια
χρόνια κράτησε η πολιορκία
203
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
Και έτσι έπεσαν
Ο Ala-eddin και οι άντρες του.
204
00:12:08,300 --> 00:12:11,250
Τώρα ένα τίμιο χέρι
καρπώθηκε τα οφέλη
205
00:12:11,451 --> 00:12:14,600
Από το έδαφος όπου ο θάνατος
και βασίλευσε το κακό.
206
00:12:14,800 --> 00:12:18,511
Και αυτοί που ταξιδεύουν
η κοιλάδα άκουσε
207
00:12:18,612 --> 00:12:22,600
Ότι είναι πραγματικά παράδεισος.
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
Η Μπάρμπαρα βλέπει την Τεγάνα να ξεφεύγει
και τον ακολουθεί.
209
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ήταν πραγματικά υπέροχο...
PING-CHO: Ευχαριστώ, ο λόρδος μου είναι καλός.
210
00:12:42,501 --> 00:12:45,600
ΜΑΡΚΟ: Ευχαριστώ, Πινγκ-Τσο.
ΙΑΝ: Γοητευτικός, Πινγκ-Τσο, γοητευτικός.
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,050
Σούζαν, ξέρεις
που χρησιμοποιούμε
212
00:12:48,051 --> 00:12:50,400
η λέξη Haschaschin στα αγγλικά
στις μέρες μας;
213
00:12:50,501 --> 00:12:53,200
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι.
IAN: Ναι - δολοφόνος.
214
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
ΣΟΥΖΑΝ: Δολοφόνος!
ΙΑΝ: Ναι.
215
00:12:55,500 --> 00:12:58,859
ΣΟΥΖΑΝ: Ο Πινγκ-Τσο, είναι η φωλιά
ήταν πραγματικά εκεί ο Ala-eddin;
216
00:12:58,860 --> 00:12:59,459
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Όχι, Σούζαν.
217
00:12:59,460 --> 00:13:01,900
Ήταν στο βουνό
που ονομάζεται όρος Alumet στην Περσία.
218
00:13:01,901 --> 00:13:03,019
ΣΟΥΖΑΝ: Περσία!
219
00:13:03,220 --> 00:13:06,600
Αλλά ο σερ Μάρκο είπε ότι ο Hulagu
σκότωσε τους Haschaschins όχι μακριά από εδώ.
220
00:13:06,601 --> 00:13:08,946
ΜΑΡΚΟ: Ήταν, Σούζαν.
Μερικοί από τους οπαδούς του Ala-eddin
221
00:13:08,947 --> 00:13:13,100
ζούσε όχι μακριά από εκεί,
στο σπήλαιο των 500 ματιών.
222
00:13:16,500 --> 00:13:23,600
Μπαίνει η Τεγάνα
στο Σπήλαιο των 500 ματιών.
223
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
ΤΕΓΑΝΑ: Μάλικ;
224
00:13:32,001 --> 00:13:33,000
Malik;
225
00:13:33,100 --> 00:13:34,543
Ο Μάλικ βγαίνει από τις σκιές.
226
00:13:34,544 --> 00:13:36,000
MALIK: Ποιος με καλεί;
227
00:13:36,001 --> 00:13:37,753
ΤΕΓΑΝΑ: Τεγάνα,
ο Μογγολικός πολέμαρχος.
228
00:13:37,954 --> 00:13:40,100
MALIK: Σε περιμέναμε, Τεγάνα.
229
00:13:40,101 --> 00:13:43,800
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν χρειάζεται να περιμένεις άλλο,
γέρος. Τι γίνεται με τον Noghai;
230
00:13:44,400 --> 00:13:48,500
MALIK: Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Πρέπει να το ακούσετε αυτό. Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
231
00:13:56,200 --> 00:14:02,500
Ο Malik μετακινεί έναν σταλακτίτη
για να ανακαλύψετε ένα εσωτερικό δωμάτιο.
232
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
ACOMAT: Καλώς ήρθες.
ΤΕΓΑΝΑ: Ακομάτ!
233
00:14:14,500 --> 00:14:16,067
Τι νέα από τον Noghai;
234
00:14:16,268 --> 00:14:19,700
ΑΚΟΜΑΤ: Έφτιαξε στρατό
και βαδίζει στο Καρακορούμ.
235
00:14:20,100 --> 00:14:20,943
ΤΕΓΑΝΑ: Καλά!
236
00:14:20,944 --> 00:14:22,700
ΑΚΟΜΑΤ: Πού θα περιμένει
νέα της επιτυχίας σας.
237
00:14:22,701 --> 00:14:26,600
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν θα αποτύχω.
ACOMAT: Απέτυχες στο Lop.
238
00:14:28,600 --> 00:14:31,900
Έπρεπε να γίνετε μέλος του courier μας
την τρίτη νύχτα στην έρημο.
239
00:14:34,000 --> 00:14:36,192
ΤΕΓΑΝΑ: Υπήρχε
μια αμμοθύελλα.
240
00:14:36,893 --> 00:14:38,400
ΑΚΟΜΑΤ: Δεν γύρισε…
241
00:14:38,401 --> 00:14:41,967
MALIK: Πριν φύγει ο αγγελιαφόρος,
μίλησε για τα δώρα στον Νογκάι.
242
00:14:42,068 --> 00:14:45,100
ΤΕΓΑΝΑ: Ναι, ένα καραβάνι που πετάει.
243
00:14:47,200 --> 00:14:50,101
Ανήκει στον παλιό μάγο
που μας συνοδεύει.
244
00:14:50,602 --> 00:14:52,700
Το Polo τον πηγαίνει στο Kublai Khan.
245
00:14:53,200 --> 00:14:57,400
ACOMAT: Με τέτοιο τροχόσπιτο,
Ο Noghai θα ήταν ανίκητος.
246
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
ΤΕΓΑΝΑ: Ναι, γι' αυτό
πρέπει να το κρατήσουμε.
247
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
Θα επιτεθείς στο καραβάνι μας
248
00:15:03,653 --> 00:15:06,230
- όταν πάμε στο Σανγκ-Του.
ACOMAT: Θα γίνει.
249
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
ΤΕΓΑΝΑ: Και μετά,
παραδώστε την στο Noghai.
250
00:15:09,101 --> 00:15:15,100
ACOMAT: Και το Polo; Και αυτοί που είναι
μαζί του; Τι γίνεται με αυτούς;
251
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Τους σκοτώνουμε;
252
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
ΤΕΓΑΝΑ: Φυσικά...
253
00:15:23,600 --> 00:15:26,393
MALIK: Γυναίκα
σε συνόδευε;
254
00:15:26,394 --> 00:15:27,300
ΤΕΓΑΝΑ: Όχι.
255
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
MALIK: Υπάρχει ένας
στην άλλη σπηλιά.
256
00:15:33,800 --> 00:15:38,900
Η Μπάρμπαρα στέκεται
έξω από το δωμάτιο.
257
00:15:57,700 --> 00:16:02,600
Κινείται αργά
κατά μήκος του περάσματος.
258
00:16:11,400 --> 00:16:19,300
Μια σταγόνα νερό πέφτει πάνω του,
κατευθύνεται προς την έξοδο.
259
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
ΜΑΡΚΟ: Είναι το πιο πολύ
επικίνδυνο πράγμα που μπορούσε να κάνει!
260
00:16:49,100 --> 00:16:50,667
Λοιπόν από ποια χώρα κατάγεσαι;
261
00:16:50,668 --> 00:16:53,300
για να περπατήσει μια γυναίκα
μόνος στους δρόμους τη νύχτα;
262
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν θα τη βρεις ποτέ
που ζει στο Tun-Huang.
263
00:16:57,800 --> 00:16:59,241
ΙΑΝ: Δεν θα τη βρούμε
ενώ καθόταν εκεί.
264
00:16:59,242 --> 00:17:01,466
ΜΑΡΚΟ: Περίμενε, Ίαν.
Θα την ψάξουμε μαζί.
265
00:17:01,767 --> 00:17:03,800
Η πόλη είναι διχασμένη
σε διακριτές ζώνες.
266
00:17:03,801 --> 00:17:05,943
Τεγάνα, θα πάρεις ένα,
και εμείς οι άλλοι.
267
00:17:06,244 --> 00:17:08,100
Θα ξαναβρεθούμε εδώ
σε δύο ώρες.
268
00:17:08,101 --> 00:17:09,253
ΙΑΝ: Πάμε.
269
00:17:09,354 --> 00:17:10,300
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έχετε
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
270
00:17:10,301 --> 00:17:13,100
ΜΑΡΚΟ: Όχι, γιατρέ, μείνε εδώ.
Και κανείς άλλος δεν φεύγει.
271
00:17:13,101 --> 00:17:17,000
Ο Μάρκο, η Τεγάνα και ο Ίαν φεύγουν.
272
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην ανησυχείς παιδί μου.
Θα τη βρούμε. Μην ανησυχείς.
273
00:17:23,100 --> 00:17:28,900
Οι Μογγόλοι παίζουν ζάρια
να αποφασίσει ποιος θα σκοτώσει τη Μπάρμπαρα.
274
00:17:28,901 --> 00:17:35,800
Ένας από αυτούς την κοιτάζει
μετά περνά το δάχτυλό του κάτω από το λαιμό του.
275
00:17:36,500 --> 00:17:43,600
Ο Τσέντσου βλέπει τον γιατρό να πλησιάζει
και πηγαίνει να κρυφτεί.
276
00:17:49,900 --> 00:17:51,367
ΣΟΥΖΑΝ: Παππούς...
277
00:17:51,668 --> 00:17:52,900
Ο παππούς...
278
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
Μην ανησυχείτε για το Ping-Cho,
μπορείτε να το εμπιστευτείτε.
279
00:17:58,200 --> 00:18:00,757
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται
σωστή. Τι είναι, χμ;
280
00:18:00,758 --> 00:18:02,400
ΣΟΥΖΑΝ: Νομίζουμε ότι ξέρουμε
που είναι η Μπάρμπαρα.
281
00:18:02,401 --> 00:18:03,236
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, που;
282
00:18:03,237 --> 00:18:06,000
PING-CHO: Ο κύριος Μάρκο μας μίλησε
από το Σπήλαιο των 500 Ματιών.
283
00:18:06,001 --> 00:18:07,827
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, και η Μπάρμπαρα ήταν
πολύ ενδιαφέρον.
284
00:18:07,928 --> 00:18:09,003
Έτσι σκεφτήκαμε
ότι έπρεπε να φύγει
285
00:18:09,004 --> 00:18:10,400
ρίξτε μια ματιά
χωρίς να το πει κανείς
286
00:18:10,401 --> 00:18:12,117
γιατί ο σερ Μάρκο
θα προσπαθούσε να τον σταματήσει.
287
00:18:12,218 --> 00:18:14,700
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ξέρεις
που είναι το σπήλαιο των 500 ματιών;
288
00:18:14,800 --> 00:18:17,300
PING-CHO: Δεν ξέρω, μου
άρχοντα. Αλλά ο Τσέντσου πρέπει να ξέρει.
289
00:18:17,301 --> 00:18:18,400
Ο γιατρός ανακαλύπτει τον Τσέντσου
που κρυβόταν.
290
00:18:18,401 --> 00:18:19,820
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αχα, φίλε μου!
291
00:18:19,921 --> 00:18:22,200
Και για πόσο
κρύβεσαι εδώ, χμ;
292
00:18:22,201 --> 00:18:23,768
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Έρχομαι μόλις τώρα,
κύριέ μου.
293
00:18:23,769 --> 00:18:25,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πού είναι το Σπήλαιο;
500 μάτια;
294
00:18:25,301 --> 00:18:27,700
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Το Σπήλαιο των 500...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι. Πού είναι αυτή;
295
00:18:27,701 --> 00:18:30,533
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Στο δρόμο για το Su-Chow,
κύριέ μου. Επιστρέφοντας από τους πρόποδες.
296
00:18:30,534 --> 00:18:31,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι μακριά;
297
00:18:32,200 --> 00:18:33,918
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Περίπου το ένα τρίτο
της λίγκας, κύριε μου.
298
00:18:33,919 --> 00:18:35,000
ΓΙΑΤΡΟΣ: 1,5 χλμ, 1,5 χλμ, ναι...
299
00:18:35,001 --> 00:18:37,427
Τώρα εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι
και περίμενε... πήγαινε... πήγαινε...
300
00:18:37,428 --> 00:18:40,000
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Ο κύριός μου πάει
ΤΩΡΑ; Αυτή την ώρα της νύχτας;
301
00:18:40,100 --> 00:18:42,693
Αλλά είναι στοιχειωμένο, λόρδε μου,
τα πνεύματα των Haschaschins...
302
00:18:42,694 --> 00:18:44,000
δεν πρέπει να πας εκεί,
κύριέ μου.
303
00:18:44,001 --> 00:18:45,496
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν πρέπει
πήγαινε μόνος, παππού.
304
00:18:45,497 --> 00:18:46,600
Σε κάθε περίπτωση, μένουμε μαζί σας.
305
00:18:46,601 --> 00:18:49,190
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Θα είναι ο κ. Μάρκο
θυμωμένος, μας είπε να μείνουμε εδώ.
306
00:18:49,191 --> 00:18:50,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην ανησυχείς
για αυτόν. Ποια κατεύθυνση;
307
00:18:50,801 --> 00:18:51,463
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Στο δρόμο Su-Chow...
308
00:18:51,464 --> 00:18:53,200
ΣΟΥΖΑΝ: Παππού, δεν θα τη βρεις
ποτέ μόνος. Παρακαλώ!
309
00:18:53,201 --> 00:18:56,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, εντάξει, αν επιμένεις.
Ελάτε λοιπόν εσείς οι δύο, γρήγορα!
310
00:18:56,800 --> 00:18:58,838
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Μην πας εκεί, μου
άρχοντα! Όχι τη νύχτα!
311
00:18:58,939 --> 00:19:00,400
Δεν θα γυρίσεις ζωντανός!
312
00:19:21,400 --> 00:19:22,500
PING-CHO: Τρομακτικό.
313
00:19:23,500 --> 00:19:26,600
ΣΟΥΖΑΝ: Κοίτα αυτά τα μάτια.
PING-CHO: Προτιμώ όχι, Σούζαν.
314
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εξαιρετικό! Ματιά!
315
00:19:35,000 --> 00:19:38,700
Ναι, είναι χαλαζίας...
ναι... ορυκτό...
316
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
Κοιτάξτε τις φλέβες
περάσουν μέσα από τη βραχώδη δομή.
317
00:19:42,200 --> 00:19:45,466
Και κοιτάξτε την ικανότητα
με το οποίο σμιλεύτηκε αυτό το πρόσωπο
318
00:19:45,467 --> 00:19:48,350
ώστε ο χαλαζίας
τονίζεται στο μάτι.
319
00:19:48,351 --> 00:19:49,500
Δεν είναι ενδιαφέρον, χμμ;
320
00:19:49,501 --> 00:19:51,360
ΣΟΥΖΑΝ: Παππούς,
υποτίθεται ότι ψάχνουμε τη Μπάρμπαρα.
321
00:19:51,361 --> 00:19:52,934
ΓΙΑΤΡΟΣ: Χμμ; Βαρβάρα;
Ναι φυσικά.
322
00:19:52,935 --> 00:19:55,800
Ναι, ναι, δεν πρέπει
χάνουμε χρόνο! Όχι... πάμε...
323
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
Ας δούμε αν μπορούμε
βρες τα πνεύματα...
324
00:20:13,000 --> 00:20:20,100
Στην πόλη, ο Τσέντσου πηγαίνει
να συναντήσω την Τεγάνα.
325
00:20:24,400 --> 00:20:25,559
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Κύριέ μου;
326
00:20:26,760 --> 00:20:28,300
ΤΕΓΑΝΑ: Α, εσύ είσαι.
327
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Έφυγε, λόρδε μου.
ΤΕΓΑΝΑ: Έφυγες;
328
00:20:30,201 --> 00:20:31,537
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Ο γέρος άρχοντας έφυγε.
329
00:20:31,638 --> 00:20:33,734
Αφού φύγεις,
οι νεαρές κυρίες με απογοήτευσαν.
330
00:20:33,735 --> 00:20:34,800
Τον αναζητούσαν.
331
00:20:35,200 --> 00:20:36,356
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν ήταν
στα διαμερίσματά του;
332
00:20:36,357 --> 00:20:39,200
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Όχι, λόρδε μου. Ήταν
εκεί. Εκεί τον βρήκαν.
333
00:20:39,800 --> 00:20:42,025
Γι' αυτό ήρθα
να σου πω, κύριε μου.
334
00:20:42,526 --> 00:20:45,200
Αλλά με ανάγκασε να του το πω
το μονοπάτι προς τη σπηλιά.
335
00:20:47,600 --> 00:20:48,351
ΤΕΓΑΝΑ: Τι σπήλαιο;
336
00:20:48,352 --> 00:20:50,000
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Με ανάγκασε,
κύριέ μου. Με ανάγκασε...
337
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
ΤΕΓΑΝΑ: Τι σπήλαιο;!
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Η σπηλιά των 500 ματιών.
338
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
ΤΕΓΑΝΑ: Ηλίθιε...
339
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Με ανάγκασε...
340
00:20:57,601 --> 00:20:59,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μια ανόητη χειρονομία,
ανόητη χειρονομία, παιδί μου.
341
00:20:59,801 --> 00:21:00,601
Επιστρέφουν
έξω από το δωμάτιο.
342
00:21:00,802 --> 00:21:02,601
Σε αυτό επέμενες.
Και είχα τόσα πολλά να κάνω στο TARDIS.
343
00:21:02,602 --> 00:21:04,900
Έλα τώρα, δεν χρειάζεται
σπαταλήστε περισσότερο χρόνο εδώ...
344
00:21:07,600 --> 00:21:10,343
Η Μπάρμπαρα είναι μάλλον στο κρεβάτι της
κοιμάται τώρα.
345
00:21:10,344 --> 00:21:12,000
Αν είχες λίγη κοινή λογική,
Εδώ πρέπει επίσης να είστε!
346
00:21:12,101 --> 00:21:13,298
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Κύριέ μου, κοίτα.
347
00:21:13,999 --> 00:21:17,000
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι της Μπάρμπαρα!
Έπρεπε να το περάσει αυτό.
348
00:21:17,200 --> 00:21:23,600
-Βαρβάρα!
- Δεσποινίς Ράιτ!
349
00:21:23,601 --> 00:21:30,300
Ένας Μογγόλος τους παρατηρεί
μέσα από μια τρύπα στον τοίχο.
350
00:21:30,301 --> 00:21:36,101
-Βαρβάρα!
- Δεσποινίς Ράιτ!
351
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
ΣΟΥΖΑΝ: Μετακόμισαν!
352
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Τα μάτια κινήθηκαν!
353
00:21:47,100 --> 00:21:50,600
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος IV: «Ο ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΨΕΜΑΤΩΝ»
354
00:21:52,900 --> 00:21:56,900
Ομάδα Wibbly Wobbly
355
00:21:57,901 --> 00:22:01,901
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: ezri200
356
00:22:02,902 --> 00:22:06,902
Υπότιτλοι: Albinou
357
00:22:07,903 --> 00:22:11,903
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
358
00:22:20,804 --> 00:22:23,604
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC